La dernière grotte habitée par un village de la minorité ethnique Miao recensée par les autorités chinoises creusée dans une montagne dans la province du Guizhou, une des provinces les plus pauvres de Chine. La grotte s'étend sur 215m de profondeur et l'entrée fait 115m de long et 50m de haut. Elle abrite 13 familles Miaos depuis plus de six décennies.
For more than six decades now, 80 Miao ethnic minorities have inhabited an enormous natural cave situated at an altitude of 1800 metres in the province of Guizhou, one of the poorest areas of China. The cave, the mouth of which measures 115 metres wide by 50 metres high, reaches 215 metres deep into the mountain. It is the last known cave to be recorded by the Chinese authorities as still being inhabited. It houses an entire village of 13 families.
Une photo panoramique réalisée à partir de trois photos montre l'immense entrée de la dernière grotte recensée par les autorités chinoises qui abrite 80 personnes de la minorité ethnique Miao.
Three photos have been assembled into one panoramic image to show the immensity of the cave mouth.
Wang Lan Jun, 16ans, issue de la minorité ethnique Miao est née et vit dans la dernière grotte habitée recensée par les autorités chinoises occupée par un village de 13 familles Miaos. Elle vit chez sa grand mère Luo Yaomei.
Wang Lan Jun aged 16, in front of the cave where she was born and still lives with her grandmother, Yaomei. There are 13 families in all living in the cave.
Luo Yaomei, 69 ans, dans sa maison construite au fond de la grotte Zongdong. Elle montre a des visiteurs la photo de ses trois enfants qui sont partis de la grotte pour vivre et travailler en ville. Depuis 65 ans, elle habite la dernière grotte habitée recensée en Chine occupée par un village de 13 familles Miaos. Elle vit et s'occupe de sa petite fille Wang.
Luo Yaomei has been a cave dweller for 65 of her 69 years. Here she shows her visitors photos of her children who have left the cave to go and live and work in another province. In their absence Luo Yaomei is bringing up the grandchildren.
Une femme Miao se lave les cheveux devant sa maison construite au fond de la grotte.
A Miao woman washes her hair in front of her house, built deep inside this cave, registered by the Chinese authorities as being the last cave on record which is still inhabited.
Un réservoir d'eau de pluie situé dans la dernière grotte recensée par les autorités chinoises qui abrite un village de 80 Miao.
This reservoir collects spring water for the 80 Miao ethnic minority cave dwellers.
Luo Yaomei, 69 ans, issue de la minorité ethnique Miao, devant sa maison construite au fond de la grotte Zongdong.
Luo Yaomei in front of her house in the cave where she has lived for the last 65 years.
Luo Yaomei (g) 69 ans, et sa petite fille de 16 ans dont elle s'occupe, Wang Lan, dans la grotte dans laquelle elles vivent. Elle s'occupe de ses petits enfants pendant que les siens travaillent dans la province du Guangdong.
Sixty-nine year old Luo Yaomei with her 16 year-old granddaughter with whom she lives in the last inhabited cave on record in China. Luo Yaomei is bringing up her granddaughter while her parents are away working in another province.
Luo Yaomei dans sa maison construite au fond de la grotte Zongdong.
Luo Yaomei in her cave house.
Un troupeau de bêtes sort de la grotte où elles habitent pour paître.
A herd of cattle, also cave dwellers, on the way to their grazing pasture for the day.
Un petit restaurant fait pour acceuillir les quelques visiteurs de passage dans la grotte.
The cave restaurant built to accommodate the cave dwellers' visitors.
Une parabole est installée a l'entrée de la grotte. L'arrivée de l'électricité dans la grotte depuis 2003 grâce a une centrale hydroélectrique a permis aux habitants de recevoir la télévision et d'avoir accès aux téléphones portables.
A satellite dish at the entrance of the cave. Since 2003 a hydroelectric plant in the valley provides electricity to the cave so that the residents can enjoy television and mobile phones.
Une habitante de la grotte se repose après avoir travaillé dans les champs de maïs.
Resting after a hard day's work in the corn fields.
Au fond de la grotte, dans leur enclos, les vaches attendent Luo Yaomei pour aller paître dans la vallée..
In their pen deep inside in the cave, Luo Yaomei's cows wait to be taken out to graze.
Des enfants Miaos jouent sur le terrain de jeux de l'ancienne école primaire construite au fond de la grotte. L'école a fermé ses portes en 2008 depuis que les enfants qui habitent la grotte ont eu des places en pensionnat dans le village le plus proche.
Playing in the cave playground of the primary school, closed down in 2008 when the village children were offered places in the township's boarding school.
Luo Haizhong, 14 ans, part de la grotte pour récupérer son troupeau de chèvres en contre bas de la montagne ou se situe la grotte dans laquelle il est né. Ses parents sont partis de la grotte pour aller travailler en ville et c'est sa grand mère Luo qui s'occupe de lui.
14 year-old Luo Haizhong, on his way to bring in the goats for his grandmother, Luo Yaomei.
Luo Yaomei rentre des champs avec du maïs dans sa hotte pour le repas du soir.
Luo Yaomei on her way home from the fields. Corn for dinner tonight.
Deux filles Miaos jouent à coté de l'ancienne école primaire construite au fond de la grotte. L'école a fermé ses portes en 2008 depuis que les enfants qui habitent la grotte ont eu des places en pensionnat dans le village le plus proche.
Two young Miao girls playing in the old primary school in the depths of the cave. The school was closed down in 2008. Since then, the children go to boarding school in the nearest village - several hours away on foot.
Un enfant joue sur l'un des réservoirs d'eau de pluie installé dans la grotte où il vit.
Playing on the water tank reservoir in the cave.
Wang Baoqian et son fils Hai de 4 ans dans leurs cuisine qui se transforme en restaurant occasionnel pour accueillir les quelques visiteurs de passage dans la grotte.
Wang Baoqian and his four-year-old son in their kitchen which doubles as a small restaurant for the infrequent visitors to the cave. Wang is 37 and has lived in the cave for 35 years.
Un panier de basket ball est accroché dans la grotte. Le terrain de basket est rattaché à l'école qui a fermé ses portes en 2008 depuis que les enfants qui habitent la grotte ont eu des places en pensionnat dans le village le plus proche.
The basket ball court, part of the cave school playground. In 2008 all the cave children were offered places in a boarding school in the nearest village, so the cave school was closed down. Now the children come home at weekends.
Luo Yaomei emmène son troupeau paître en contre bas de la montagne où se situe la grotte dans laquelle elle vit. Les muselières empêchent les bêtes de manger les cultures de maïs sur le chemin.
Luo Yaomei taking the cattle out to graze in the valley below. They wear muzzles to prevent them from eating the corn on the way.
Une fois les plantations de maïs passées, Luo Yaomei enlève les muselières aux bêtes pour qu'elles puissent manger.
With the corn plantations behind them, Luo Yaomei removes the muzzles and hangs them up so the cattle can enjoy the grass.
Luo Yaomei reprend son souffle en suivant son troupeau dans la vallée en contrebas.
Luo Yaomei follows the cattle down into the valley.
Un habitant de la grotte Zongdong transporte des bouteilles de bière jusqu'à la grotte.
One of the cave dwellers bringing home a delivery of beer.
Un groupe de touristes chinois va visiter la grotte. Les autorités veulent faire de cette grotte une attraction touristique pour amener les touristes dans une des province les plus pauvres de chine.
Tourists on their way to visit the last inhabited cave on record. The local authorities hope to alleviate poverty in Guizhou Province, one of the poorest provinces in China, by developing the cave as a tourist attraction.
Un groupe de touristes chinois se trouve devant l'entrée de la grotte Zongdong qu'ils vont visiter. Avec le niveau de vie des chinois qui augmente et le tourisme de masse qui se développe, le gouvernement veut faire de cette grotte une attraction touristique.
Tourists visiting the cave. With the improvement in the economy and people's standard of living, mass tourism is being developed in China.
Wang Lan Jun, 16 ans, se rend à l'école en croisant son frère qui ramène des provisions dans la grotte. Elle passe la semaine à l'internat et rentre chez elle pour le week end. Elle doit marcher plusieurs heures pour rejoindre l'école. elle est née dans la grotte et vit chez sa grand-mère qui habite la grotte depuis 65ans pendant que ses parents travaillent dans la province du Guangdong.
Sixteen-year-old Wang Lan Jun is on her way to school. Her brother is on his way to pick up some provisions for the cave dwellers. She lives with her grandmother while her parents are working in Guizhou Province
Wang Lan et sa copine sur le chemin de l'école. La marche jusqu'au bus qui les emmène à l'école prend plusieurs heures.
Wang Lan and her friend on their way to school. The walk to the bus stop where the school bus picks them up takes several hours.
Wang Lan avec ses copines qui habitent dans les montagnes Miaos environnantes attendent le bus pour aller à l'école le dimanche en fin d'après-midi. Elles passeront la semaine dans les dortoirs du collège avant de rentrer chez elles le week-end.
Wang Lan and her school friends from the surrounding Miao mountains waiting for the school bus. Wang Lan goes to boarding school during the week and comes home on weekends.
Wang Lan et ses copines sont de retour à l'école dimanche soir après un court week-end passé dans leur famille. La reprise des cours dans la province du Guizhou se fait le dimanche de 18h30 à 21h30.
Wang Lan and her friends back at school after the 'weekend' which is rather short. In order to ensure they get off to a good week's study in Guizhou Province, they have class on Sunday evenings from 6h30 to 9h30 pm.
Wang Lan étudie en classe le lundi matin en portant l'uniforme de l'école.
Wang Lan in class on Monday morning wearing her school uniform.
Wang Lan et ses copines de classe apprécient la pause du matin à coté de leur classe.
Wan Lan and her classmates appreciate the mid-morning break from class.
